L’esprit d’escalier
Supposedly the English language contains more vocabulary words than does the French language (400,000 vs 200,000). Despite this, it can be difficult to find just the right phrase in English for a situation while the French nail it with a zinger, le mot juste.
Case in point: L’esprit d’escalier (staircase wit or ‘afterwit’)
This refers to the clever phrase or comeback that only occurs to you on the stairs after you’ve left the provocative encounter.
It’s such a universal plight that there’s even a l’esprit d’escalier website devoted to capturing the rejoinders you should have made.
Oh, how I wish I had l’esprit présent, the ready wit that flashes, entertains and skewers. Instead I’m a lifer in the coulda/woulda/shoulda club.















